2016年11月22日

人と地球に優しい北欧 - メルマガより
★★★

皆さんこんにちは!
お元気にお過ごしでしょうか。
福島の地震、どうか津波被害ないように
祈るばかりです。

そんな日になんですが、
面白い記事を発見したので、
皆さんとシェアです。

‘Hygge’: The Danish Philosophy That’ll Help You Through The Winter

このメルマガの読者なら
知っていますかね。

”HYGGE”

これって、翻訳するのが難しいと言われている言葉なのです、
そのたびに、少し??と感じるのが私です。

この記事でも、
”It roughly boils down to the Danish art of living well,
a concept that prioritizes comfort,
warmth and simplicity and has been translated
as everything from “coziness of the soul”
to “cocoa by candlelight.”

と、ちゃんと説明してるやん・・
と突っ込みをいれたくなるのですが。

もしかしたら、この感覚、日本人なら持っているから??でしょうか。

ただまあデンマークや北欧では、やはり長~~~~~冬を家で快適に過ごす
ということが基本にありますから、「家」や「家庭」がこのヒュッゲの
キーワードになるわけですが、そして、キャンドルがなんといっても
その暗い冬の暖かさを象徴するように、家の暖かさを象徴したりする
わけで、地震が多いからキャンドルがあまりはやらない(もちろん最近は
少しづつ流行ってきていますけど)、日本とはちょっと違ったりします。

この記事にあるように
HYGGEを、
a complete absence of anything annoying or emotionally overwhelming;
taking pleasure from the presence of gentle, soothing things

とするならば、これを環境的に実現するのがデンマーク人で、これを内的に
実現するのが日本人・・・
なんていったら、日本人を買いかぶりすぎですかね。

とはいえ、デンマークの人は生活を楽しむことに関しては
ほんとに上手ですよね。もちろんそらが生活雑貨にもつながっていて
素敵なものがたくさん作られるわけですけど。

この記事にもhow to hygge として以下のようなヒントが描かれています。

With temperatures dropping and the nights drawing in,
it is officially time to cocoon – but don’t do it alone!
Invite friends over for a warm meal or
a binge-watching session of your favorite comforting movies.

The very magic of hygge is its simplicity and accessibility.
When it comes to spending a bit of me-time,
the most important things to remember are to stay warm and
keep things simple. Layer up or take a long bath,
turn off your screen and pick up a good book.

You can also take time to be creative
by trying out a new recipe, making a DIY candle
or grow your own indoor plants.

○ 生活を楽しむ北欧の暮らしにはたくさん参考にしたいことがあります!
私たちのジェーエスショップでも北欧の素敵なものがたくさんありますよ。
http://js-shop.jp

ではまたお会いしましょう。

山中誠一♪
(北欧/ヨーロッパコンサル)
ジェーエストレーディング(株)
E-mail:seiichi@jstrading.jp
http://jstrading.jp

Related post

フィンランド     ビンテージ品特集

メルマガ好評配信中!

「北欧好奇心」編集部では「人と地球に優しい北欧」配信中です!ブログの更新やお得情報も配信します!!どうぞご登録ください。

おすすめ記事

  1. 1938159497c63df2e590f13085c8f30c_m

    フィンランドのサウナと日本のお風呂

    フィンランドのサウナ まず、知っておきたいコトバがLOYLY(ロウリュ)という言葉ですね。これは蒸…
  2. a499b9d0a7878eeace82a237b9f50658_m

    親と幸福 - 親ペナルティ

    北欧好奇心でポルトガルの話もなんなんですが。。。 親ペナルティ という言葉をしっていますか。 …
  3. 9ca5aec3bc737037ee10d94643081ff5_m

    フィンランド語を二つほど

    Jokamiehen Oikeus 自然享受権とでも訳したらよでしょうか。 自然はみんなのも…
  4. Bullitt-Passengers

    自転車大使館!? コペンハーゲン

    デンマークといえば自転車が有名 デンマーク人の10人に9人が自転車を所有している デ…
  5. 01_m_futuro

    フィンランドのフューチャリスティックなデザイナー

    フィンランドのデザイナー エーロ・アールニオといえば、 フューチャーリスティックなデザインで有…
  6. aurora

    真夏にオーロラームーミンバレー公園併設のMETSAパーク

    暑い夏をオーロラを眺めながらすごしませんか! ムーミンバレー公園のとなりMETSAにプラネタリ…
  7. second handtable4

    北欧ヴィンテージ(フィンランド)ムーミンフリーマーケット

    5月に行われたフィンランドのムーミン・フリーマーケットについてのレポートを動画でお楽しみください! …
  8. main_12601_LL

    フィンランド独立100周年記念展 デザイン展

    今年はフィンランド独立100周年 記念の行事がいくつかありますが、デザイン展もその一つです。 …
  9. hygge1

    HYGGEに過ごす北欧の冬

    2016年11月22日 人と地球に優しい北欧 - メルマガより ★★★ 皆さんこんにち…
  10. FB4

    なんでデンマーク人が幸せな人々 なのか

    デンマークのちょっと面白い記事を見つけたのでシェアしたいと思います。 http://www.h…
Return Top