┏━★☆北欧情報☆★・‥…━┓

☆☆2016.11.30 ☆☆
◎北欧はクリスマス一色
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

★★★

皆さんこんにちは!
11月も今日で終わりですね。

北欧はクリスマス一色!?
ですかね。

かねてから言っているように
北欧の四季は
春夏秋クリスマス

あえて冬とは言いません。
暗い冬は
気持ちを明るく持たないとね。
○ ところで、
2000年に世界遺産登録された、デンマークの
クロンボー城はハムレットで有名なお城ですけど、
ハムレットと言えば、シェークスピア。

「朗読、声の贈りもの」(松丸春生著、平凡社新)を読んでい
たら、例の有名な台詞の訳がたくさん出ていました。

★ 世に在る、世に在らぬ、それが疑問じゃ。(坪内逍遥)

★ 生きるか、死ぬか、そこが問題なのだ。(市河三喜、松浦嘉一)

★ 生か、死か、それが疑問だ。(福田恆存)

★ 生き続ける、生き続けない、それがむずかしいところだ。
(木下順二)
★ このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ。(小田島雄志)

★ 生きてとどまるのか、消えてなくなるのか、それが問題だ。
(松岡和子)

さて、みなさんはどれが良いと思いますか??

え、私はね、このthat is the questionの部分、
問題とかむずかしいところだ、というより、
人間としての課題みたいに訳したらどうだろうかって、
ひらめいたんですが。

それと、仏教的な、色即是空、空即是色 的な解釈もできないのかなあ
などと、あれこれ考えながら楽しんでおります。

★ フィンランドからサンタクロースが来た
http://www.jiji.com/jc/article?k=2016112500282&g=soc なんて
記事がありましたけど、

スウェーデンにもノルウェーにもデンマークにも正式サンタクロースは
いるんですよね。この辺がなかなか面白い。
デンマークはグリーンサンタだし・・・

https://santaworld.jp/santa/index.php
こちらはスウェーデンのサンタさんからお手紙もらえますよ。

フィンランドのサンタさんからはこちら。
http://jf-santa.gt.shopserve.jp/

ノルウェーやカナダにもあります。
いや~~、サンタ、クロースですね。(おやじ)。
○ 生活を楽しむ北欧の暮らしにはたくさん参考にしたいことがあります!
私たちのジェーエスショップでも北欧の素敵なものがたくさんありますよ。
http://js-shop.jp

ではまたお会いしましょう。

 

Related post

フィンランド     ビンテージ品特集

メルマガ好評配信中!

「北欧好奇心」編集部では「人と地球に優しい北欧」配信中です!ブログの更新やお得情報も配信します!!どうぞご登録ください。

おすすめ記事

  1. IMG_0180

    ヘルシンキのローカルが大好きなカフェ

    ヘルシンキのFredrikinkatuにはAndante(アンダンッテ)という可愛いらしいカフェがあ…
  2. IMG_0101

    フィンランドの秋のファッショントレンド

    フィンランドではもう秋が始まっていて、紅葉の一番きれいな時期です。Ministy…
  3. muumi

    フィンランドのタンペレ、ビンテージ愛好家のパラダイス

    フィンランドの町の中でタンペレはビンテージラバーのパラダイスです。品質の高いヴィンテージやセコンドハ…
  4. secondhand

    ヘルシンキおしゃれショップの店員さんインタビュー(動画あり)

    ヘルシンキのプナブオリという場所を紹介したいと思います。そこにはフィンランドのデ…
  5. IMG_9799

    ヘルシンキの夏に一番気になるフリーマーケット

    初めまして。フィンランド人のKatiと申します。これから定期的にフィンランドのロ…
  6. 1938159497c63df2e590f13085c8f30c_m

    フィンランドのサウナと日本のお風呂

    フィンランドのサウナ まず、知っておきたいコトバがLOYLY(ロウリュ)という言葉ですね。これは蒸…
  7. a499b9d0a7878eeace82a237b9f50658_m

    親と幸福 - 親ペナルティ

    北欧好奇心でポルトガルの話もなんなんですが。。。 親ペナルティ という言葉をしっていますか。 …
  8. 9ca5aec3bc737037ee10d94643081ff5_m

    フィンランド語を二つほど

    Jokamiehen Oikeus 自然享受権とでも訳したらよでしょうか。 自然はみんなのも…
  9. Bullitt-Passengers

    自転車大使館!? コペンハーゲン

    デンマークといえば自転車が有名 デンマーク人の10人に9人が自転車を所有している デ…
  10. 01_m_futuro

    フィンランドのフューチャリスティックなデザイナー

    フィンランドのデザイナー エーロ・アールニオといえば、 フューチャーリスティックなデザインで有…
Return Top